|
大好きなんだよねぇ
これは日本語版の「トゥートとパドル：なんてったってせかいいち」を先に読みました。図書館で見つけてちび丸と毎晩毎晩読んでいた本です（多分また借りてくるでしょう。大好きだもん
）私も日本語の読み聞かせには自信があるので、キャラクター毎に声色を変えたりして自分も二人のキャラの違いなどを存分に楽しみながら読んでいた本です。
たまたま同じ図書館で名古屋のオフ会用の絵本を探していたらこの絵本を発見。英語版もちゃんと所蔵していたんですね。でもねぇ、日本語版を読み込んでしまったのと、自分の英語力が乏しいなどの事情なのか、どうも日本語版ほど楽しめないんです。英語だとあっさりしちゃってるっていうのか・・。多分もしかしたら元はそういうキャラなのかもしれません。それか、、英語版は英語版で読み込む必要があるのかもしれませんね。そうしたらまた違った感じがするかも。でも、もちろん、トゥートとパドルの友情は原作でもやっぱり素敵です
。
（そうそう、フランス語を知らないとどうして彼らが出会えたかが今ひとつわからないかもしれません。日本語版にその答えがあるので、答えの分からない方は是非日本語版も手にとって見てくださいね。）
- Toot and Puddle: Top of the World (Toot and Puddle)
- Holly Hobbie
- Little Brown & Co (Juv) 2002-10
YL（平均） 0.9
お薦め度（平均） ★★★★★
総語数 517語 （出版社提供）
コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ
≪ What Do You Do With a Tail Like This? (Caldecott Honor Book) : Steve Jenkins Robin Page | ホーム |
Where the Wild Things Are (Caldecott Collection) : Maurice Sendak ≫
| ホーム |
この記事へのコメント