|
Three Billy Goats Gruff : Paul Galdone
2008/03/09 (日) カテゴリー/所蔵：名古屋市図書館
Trollが可愛いっ
Marcia Brownさんの「三びきのやぎのがらがらどん」はちび丸が2歳の頃通っていた保育園の生活発表会で子供たちが暗唱する題材でした。残念なことに名古屋へ引っ越してくることが決まり、ちび丸はそれを発表する機会がなかったのですが、今でも表紙だけは憶えているらしく、図書館でみかける度に「あ、あれ！」なぁんて言ってます。
さて、名古屋市図書館にはMarcia Brownさんのものは邦訳版しか所蔵していないようです。豊田市図書館にあるようですので、そのうち取り寄せてみようと思っています。今回借りたのはPaul Galdoneさんのがらがらどん。いやいや、Trollがよぉく描いてあって、私はこのTrollがちょっぴりコミカルで大好きです。TrollとBig Billy Goat Gruffとの戦いもMarcia Brownさんのそれとはちょっと違って私はこっちの方が好きかな。
- Three Billy Goats Gruff
- Paul Galdone
- Clarion Books 1979-07-17
YL（平均） 2
お薦め度（平均） ★★★★★
総語数 470語 （概算）
まだ東京にいる頃、近くの図書館でなんとはなしに借りてきた本はこちら↓（名古屋市図書館にも所蔵されてますので、良かったらどうぞ
）当時は邦訳版と原書が結びついていなかったので、読んでみたらあの「がらがらどん」で、びっくりしました。Billy Goat Gruffをがらがらどんと訳すのってすごいと思いません？？
| The Three Billy Goats Gruff | |
 | Amazonで詳しく見る by G-Tools |
YL（平均） 0.5
お薦め度（平均） ★★★★
総語数 132語 （カウント）
コメント(4) | トラックバック(0) | ↑ページトップ
≪ Brown Bear, Brown Bear, What Do You See? : Bill Martin Eric Carle | ホーム |
The Tale of Despereaux : Kate DiCamillo ≫
多読生活楽しいです！！
こんにちは！図書館で洋書を借りてくる生活が続いています。
これもトッコトーンさんのおかげです。
すごい頻度で更新されてて、感嘆のため息ですが、もっと読んで、こんなふうに記録できたらな〜って憧れの気持ちで読んでいます。
息子の保育園のクラスでトロルがブームでした。名古屋市図書館にもあるとのことで、今度読み聞かせしてみますね！！なんか絵がぜんぜん違うから、新鮮です。たしかに、この原題から「がらがらどん」と訳すのはすごいですね！！
ところで、予約ってどうやってされていますか？
通常、名古屋市図書館にある邦書だと、ネットで調べて、
電話でコードを伝えて、取りに行って。。というかんじでスムーズなのですが、
他の図書館にある洋書は、
英語の題名が電話でうまく伝わるのだろうか。。とか心配です。
先週さっそくPGRを紙でリクエストしたのですが、まだ来てません。。県図書に予約されたそうです。。
県図書休みだから、他の図書館にもあるやつをリクエストしたんですが、結局県図書にだされてしまっていました。。
リクエストのとき、図書館も指定できるのかなあ。。
なむぽん | URL | 2008/03/09 (日) 21:37
嬉しいです〜！
なむぽんさん、こんにちは。楽しい洋書読書生活が続いていらっしゃるようで嬉しいです〜
がらがらどんはいろ〜んな絵本が出ているようですから読み比べてみるのは楽しいですよね。是非是非お子さんに読み聞かせてあげてください
（うちの長男は怖がりなので一回読み聞かせたらTrollが怖くてそれからは読んでません
）
＞ところで、予約ってどうやってされていますか？
＞通常、名古屋市図書館にある邦書だと、ネットで調べて、
＞電話でコードを伝えて、取りに行って。。というかんじでスムーズなのですが、
＞他の図書館にある洋書は、
＞英語の題名が電話でうまく伝わるのだろうか。。とか心配です。
確かに電話だとなかなか伝わらないし、ちゃんと伝わったかも不安ですよね。
私は全てリクエスト用紙に書いて渡しています。図書館に通う頻度が多い、あるいは図書館がそんなに遠くないのであれば、この方が確実だと思います。白紙のリクエスト用紙を何枚か持ち帰り、自宅で記入してから、カウンターに提出しています。他の図書館から取り寄せていただく場合、大体1〜2週間ほどかかるので、気長〜に待つ必要があるんです。だから、他の本を返却・貸出する時のついでに提出する、という感じでリクエストされたら、紙に書いて提出するのもあまり負担にならないのではないかと思いますよん
あと、電話でリクエストする場合、ISBNを使うという手もあります。このブログを見て借りていただく場合は、Amazonのリンクをクリックしたら、そこにISBN情報があります。その番号を伝えれば、確実に題名はわかってもらえると思います。（図書館所蔵はHardcoverだけど、Amazonのものはそうでない場合は、ISBNは異なりますが、題名は確実にわかると思います。）
＞リクエストのとき、図書館も指定できるのかなあ。。
う〜むむむ、こればかりはわからないんです。希望の図書館で貸出中だったりすると、気を利かせてくださって他から借りてくださったりしますしね。でももし、「どうしてもこの図書館からでないと〜」ということがあれば、それを伝えれば大丈夫なのではないかと、勝手に考えています。例えば、音源つきの MacmillanReadersは一宮市図書館にしかありませんから、「音源付きなのでこれでないと困る、これしかない」と伝えれば、そのリクエストはちゃんと聞いてくださると思います。
ちょっと異なる例ですが、以前JaneAusten作EmmaのMMRのRetold版をリクエストした時に、わざわざ電話を下さって、「豊田市に出版社は違うけれどありますが、これでもいいですか？」と聞いてくださいました。ただ、これは原著なのでどうしてもMMRでないと困る旨を話したところ、希望通り名古屋大学図書館から借りてくださいました。（本当にありがたいですよね
頭が下がります。）
それから、愛知県図書館から相互貸借で借りていただく件ですが、休館中とはいえ、整理期間中で司書の皆さんは出勤されていらっしゃるでしょうから、そんなに時間もかからずに借りられるのではないかと勝手に考えますが、どうなんでしょうね？？？（あまりに楽観的かしらん。）
なむぽんさんのご質問があまりにGood Questionなので、質問コーナーでも設けようかなぁ、なぁんて考えています。
たっくさん借りて、楽しみましょうね〜
トッコトーン | URL | 2008/03/10 (月) 06:30
ありがとうございました
小さな質問に答えていただき、ありがとうございました！そうですね、紙を持ってきて、家で書けば確実ですよね！ISBNで伝える方法もよさそうです。アドバイスありがとうございました！
なむぽん | URL | 2008/03/11 (火) 08:23
Anytime！
なむぽんさん、いえいえ〜、こちらこそありがとうございます。
私なんかで答えられることがあればなんでも聞いてください。そうしてもらうことで、このブログも盛り上がり（？え？私一人で？って感じかな
）ますのでトッコトーン | URL | 2008/03/14 (金) 01:24
| ホーム |
この記事へのコメント