|
やっぱり５つ星だよねぇ
多読に出会うずっとず〜っと前に購入しました。もちろん多数の図書館で所蔵されていますね。ちび丸がまだ1歳になる前に日本語の絵本を図書館で借りてきて、結構気にいったようだったので、「どうせなら」ということで英語の絵本を買ったのでした。読んであげたのは日本語でだったけどね。その頃は、もう毎日毎日読んでました。なんだろう、リズムがいいから読み手も楽だったのかなぁ。
さて、あまりにこの絵本を読みすぎたので、最近はすっかり私もちび丸も読むことを考えていなかったのですが、ふと思い立って二人で読んでみると、やっぱり面白いんだよね。ストーリーが単純なのもいいし、見開き一杯に動物がいるのも楽しい。それから、ちび丸は最近「色」や「動物」をわかるようになってきたから、理解力が深まって面白いってのもあるのかもしれない。
私が借りた日本語版は最後に登場するのはお母さんでした。英語版だとMonkeyなんだよね。日本語版だけ変えたのかな？？？
追記：答えはうだきちさんのコメントを見てね↓
- Brown Bear, Brown Bear, What Do You See?
- Bill Martin Eric Carle
- Henry Holth & Co (J) 1996-09
YL（平均） 0.5
お薦め度（平均） ★★★★
総語数 193語 （出版社提供）
コメント(2) | トラックバック(0) | ↑ページトップ
≪ Polar Bear, Polar Bear, What Do You Hear? : Bill Martin Eric Carle | ホーム |
Three Billy Goats Gruff : Paul Galdone ≫
日本語だけ かえたそうですよ〜＾＾
こんばんは〜。うふふ、ビッグブックも持ってる うだきちです^^（ちなみに 娘は「ひでまる」です）私は知らなかったのですが、リーパすみ子さんのセミナーを受けたときに
＊なぜ さるですか~
に対して 米国の子どもたちが口ずさむライム
＊Ten Little Monkeys jumping on the Bed
(→Fiveにかえて絵本がでている・・・）
を もとにつくった絵本だと教わりました。
「日本では このライムが日常的でないので
多分『お母さん』にしてるんでしょうね」
だそうで・・・でも、「お母さん」なのも すてき♪
うだきち | URL | 2008/03/10 (月) 22:22
ありがとうございます〜♪
うだきちさん、すてき〜
ありがとうございます。長年の疑問が晴れました
Five little monkeys〜なら、我が家でもなぜか
人気の文句です。そっか〜、あれにのせて読んだらいいかも。重ねてありがとうございます
うだきちさんに読み聞かせのテクを教えていただきたいです〜
トッコトーン | URL | 2008/03/11 (火) 03:56
| ホーム |
この記事へのコメント