|
初のBBC Bigtoe聞き読み！
人気のシリーズですね。BBC Bigtoeで放送していたので、録音して聞き読みをしてみました。今まで聞いていたMMRの朗読のイギリス英語なんてちっともイギリス英語じゃないよ！とつっこみたくなるほど、イギリス英語発音でした。特に会話が。こうなってくると、やっぱり登場人物の特徴も自分一人で読んでいたときより変わってくると思います。
これは翻訳本なので朗読の元になっている本と今手にしている本が異なる可能性があることに全く気が回らなくてそのまま借りてきてしまいましたが、途中の英語表現が随分違っていました。また、省略するとすると、全章ばっさり切ってしまうケースが多かったです。
さて、朗読で読んでもらえなかった部分は自分の力で読まなければならない訳ですが・・・。なぜか、集中して読むことができませんでした。私の中でどこかPippiに共感できないところがあったのかもしれません。たまたま今の私にPippiを受け入れる余裕がないのかもしれません。従いまして、投げました〜！ごめんね〜、Pippi。また、いつか会おう！
- Pippi Longstocking (Puffin Modern Classics)
- Louis S. Glanzman Florence Lamborn
- Puffin 2005-04-21
YL（平均） 4.5
お薦め度（平均） ★★★★★
総語数 26,000語 （概算）
コメント(2) | トラックバック(0) | ↑ページトップ
| ホーム |
この記事へのコメント