|
Pumpkin Soup : Helen Cooper
2009/03/08 (日) カテゴリー/所蔵：名古屋市図書館
と〜にかく可愛いっ
図書館で見かけて日本語版を借りてきたら、2号がとにかく気に入ってしまった一冊です。
ねことリスとあひるはとにかく仲良し。かぼちゃをネコが小さく切り、りすがスープをかきまぜ、あひるが塩で味付けをする。このスープがとにかくおいしいのっ
食後は3匹でコンサート。仲良し3匹は楽しく暮らしていた。そう、あひるがこう言い出すまではね。「今度は僕がスープをかきまぜるっ
」・・・日本語版は貸出期間を延長までして、毎晩読まされてました。そうなってくると原書が気になって借りてみたのですが、声に出して読むには原書の方がずっとずっと読みやすかったです。韻を踏んでたりして、絵本の印象そのものが違うような気がしました。もちろん日本語版でも2号がこれだけ気に入るくらい素敵な仕上がりになっているのですけど・・・。翻訳って難しいのね。
 | Pumpkin Soup (2005/09/06) Helen Cooper 商品詳細を見る |
YL（平均） 2.5
総語数 788語（カウント）
コメント(0) | トラックバック(0) | ↑ページトップ
≪ The Ordinary PrincessがBBC Bigtoeに登場！ | ホーム |
Akimbo and the Crocodile Man : Alexander McCall Smith ≫
| ホーム |
この記事へのコメント